Европейски ден на езиците 2026

Днес милиони хора по света закусват с „йогурт“ — кисело мляко. Какъв е историческият произход на думата yogurt, навлязла в много европейски езици?

Кой малцинствен език в Европа няма никакво доказано родство с нито един друг жив език на Земята и е пълен изолат?

Една дума с персийски произход тръгва от османските градински беседки, преминава през френския език и стига до почти всички европейски езици. Днес я виждаме по улиците и площадите. Коя е тази дума?

Удобната домашна дреха „пижама“ има необичайна история. Европейците я възприемат от Южна Азия, където тя първоначално представлява широки панталони, а не комплект за спане. Кой европейски народ я популяризира в Европа и от какъв език идва думата?

В българския език има няколко израза, които означават, че нещо няма да се случи или е малко вероятно да стане в неопределено далечно бъдеще. Кой от следните изрази има различно значение?

Ако преди няколко века срещнехте човек, наречен „драгоман“ не става дума за жител на град Драгоман. Каква е била професията му?

В книжовния български „ревнив“ означава човек, който проявява ревност. Но в някои български говори думата се използва с различно значение. В Шуменско с нея могат да опишат храна, а в банатския български съществува под формата „ремнив“. Какво означава изречението: „Бàш и ремнива таз дин’е“ на банатски български?

Исландците използват странния израз „да играеш шах с папата“ (Að tefla við páfann). Звучи като историческа партия шах, но означава нещо съвсем различно. Произходът му се проследява поне до XVIII век, а защо точно папата е замесен, никой не знае със сигурност. Какво имат предвид?

Владетелите на Третата българска държава са известни с доброто си образование и владеенето на чужди езици. Кой от тях се отличава като изключителен полиглот, владеещ немски, френски, английски, италиански и унгарски, и научава добре български бързо след идването си в България?

Този български възрожденец получава образование в прочутото гръцко училище Куручешме в Цариград, където изучава средновековни и съвременни езици, включително персийски и арабски. По-късно владее или използва редица европейски езици и работи като преводач в Османската империя. Полиглотските му способности му помагат в революционната и обществената му дейност. Кой е той?

Норвежците имат странен идиом. Ако кажат, че някой „седи с брадата си в пощенската кутия“ (å sitte med skjegget i postkassa), никой не си представя буквалната ситуация. Какво всъщност имат предвид?

Кой известен френски поет, критик и преводач (славист) научава български език в началото на XX век, за да преведе „Под игото“ на Иван Вазов от оригинала на френски?

Известната скулптура на Моисей от Микеланджело има една необичайна особеност — на главата на пророка има къси рога. Какво стои зад това изображение?

В някои европейски езици имената на месеците не идват от латински (януари, февруари...), а описват природата. В кой славянски език месец ноември се нарича „Listopad“ (листопад), точно както старата българска дума?

Естонците имат стара поговорка, която гласи „Ega karu ainult sinu õuel ei tantsi“, буквално преведена като „Мечката не е танцувала само в твоя двор.“ Предполага се, че произлиза от времето, когато странстващи мечкари обикаляли селата с дресирани мечки. Поговорката е документирана в естонските фолклорни бази данни. Какъв е нейният смисъл?

Един европейски мислител от Ренесанса владее латински и гръцки и общува на няколко други езика. Често е наричан „европейски гражданин преди съществуването на модерна Европа“ заради трудовете, пътуванията и влиянието му в различни страни. Днес на негово име е наречена програмата на ЕС за подкрепа на образованието, обучението, младежта и спорта. Кой е той?

Исландците понякога казват, че нещо е „стафидата на края на хотдога“ (Rúsínan í pylsuendanum). Хотдогът е една от най-популярните бързи храни в Исландия и именно затова изразът звучи естествено за местните. Какво би могъл да означава?

В Норвегия, ако някой каже „Има сови в мъха“ (Det er ugler i mosen), това няма нищо общо с птиците. Изразът е толкова популярен, че присъства в официалните норвежки речници. Смята се, че старият датски израз ulve i mosen („вълци в блатото“) е бил преосмислен като ugler i mosen („сови в мъха/блатото“) поради сходното звучене. Какво означава този израз?

През първата половина на XVIII век австрийски военни лекари изпращат до Виена доклади за мистериозни случаи в две сръбски села. Документите предизвикват голям интерес в Европа и благодарение на тях една балканска дума навлиза в почти всички европейски езици. Коя е тази дума?

Една екзотична подправка се превръща в част от европейската кухня и в различните европейски езици получава имена, произлезли от различни корени. В английския я наричат cinnamon, в немския Zimt, а в испанския, португалския и италианския — canela/cannella. На гръцки и български също я наричаме „канела“. Каква е идеята зад думата canela?

В началото на XIX век един от най-големите европейски езиковеди проявява интерес към българския език благодарение на материала, събран от сръбския филолог Вук Караджич. В кореспонденцията си той отбелязва, че Караджич е събрал „елементи на българската граматика“. Кой е този езиковед?

Има думи без точен еднословен превод, които описват сложни чувства и културни преживявания. Какво означава популярната португалска дума saudade, която често се описва като трудно преводима на други езици?

През 1920 г. в Прага е поставена пиесата Р.У.Р. на Карел Чапек. За нея е измислена нова дума, която днес се използва в почти всички езици по света. Коя е тази дума?

Две различни китайски произношения дават началото на повечето европейски названия на една популярна напитка. За коя напитка става дума?

Понякога езиците използват един и същ образ, за да опишат едно и също явление. В българския казваме, че някой „е станал с левия крак“, когато от сутринта е в лошо настроение. В един друг европейски език изразът съществува дословно и означава същото. Кой е той?

Етимологията на думата „пистолет“ и днес е предмет на спорове между езиковедите. Една от най-разпространените теории я свързва със старата чешка дума píšťala, използвана за ранни ръчни огнестрелни оръжия по време на Хуситските войни през XV век. Какво означава тази дума?