Prirodnoj ljepoti i slikovitosti hrvatske obale pridonosi sredozemna klima s 2400 do 2800 sunčanih sati godišnje što ju svrstava među najsunčanije europske obale. Duž obale ima 718 otoka i 389 hridi i 78 grebena pa se Hrvatsku opravdano naziva »zemljom tisuću otoka«.

(…) Aż pewnego popołudnia ktoś zapukał do drzwi i stanęła w nich jego zagubiona dusza – zmęczona, brudna i podrapana.

- Nareszcie! – powiedziała zdyszana.

Odtąd żyli sobie długo i szczęśliwie, a Jan bardzo uważał, żeby nie robić nic szybciej, niżby mogła nadążyć za tym jego dusza. Uczynił też jeszcze jedną rzecz –zakopał w ogródku wszystkie swoje zegarki i walizki podróżne. Z zegarków wyrosły piękne kwiaty podobne do dzwonków, w różnych kolorach, walizki zaś wykiełkowały w potężne dynie, którymi Jan żywił się w ciągu wszystkich następnych spokojnych dni.

С кампанията си „Написаното остава. Пиши правилно!“ Института за български език има за цел да помогне на малки и големи, да придобият нови и полезни знания за българският език, да извика у тях желание, да научат повече, да привлече вниманието им към огромното значение на грамотността, образованието и науката за развитието на обществото.

“My mistress’ eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips’ red;”

/Уилям Шекспир
ТРИ БЪЛГАРСКИ ПРЕВОДА
Владимир Свинтила, Валери Петров, Евгения Панчева

Издателство “Захарий Стоянов”
София 2014/